home fr

Belgique – France – Luxembourg – Espagne

Traductions financières, juridiques et d’entreprise

Spécialités

home fr

Financier

documents bancaires, des copies des rapports et des comptes annuels

Juridique

avis, des sentences, des actes publics

Institutionnel

normes, des règlementations, des déclarations, des concessions de travaux publics

Entreprise

conditions générales, des contrats de travail, des contrats commerciaux

Assermenté

diplômes, des actes de naissance, des testaments, des jugements

Textes financiers

Rapports annuels
Rapports financiers aux clients de banque
KIID (document d’informations clés)
Brochures pour instruments financiers
Présentation de nouveaux produits financiers
Déclarations prospectives

Textes institutionnels

Règlements ministériels
Comptes annuels publics
Politique anticorruption
Statuts coordonnés
Contrats d’assurances

Communication d’entreprise

Conditions générales
Contrats d’emploi
Contrats de vente
Lettres du Président
Code de conduite des affaires
Avis de confidentialité

Van Dael translation

Belgique – France – Espagne – Luxembourg
Depuis 2003.

15 années

De traduction pour des entreprises et institutions, et collaborant avec des partenaires experts. Plusieurs milliers de documents traduits.

Traduction assermentée

Les documents officiels (comme diplômes, actes de naissance, testaments, jugements …) doivent être traduits par un traducteur assermenté. Un traducteur assermenté est un traducteur qui a prêté serment devant un ou plusieurs tribunaux, où il a juré de traduire consciemment, honnêtement et avec précision. Sur la traduction assermentée est apposée sa signature, son cachet et la déclaration de conformité. La qualité du traducteur et son comportement impeccable sont contrôlés. Les traducteurs assermentés doivent en outre se conformer au code éthique de la profession.

Travaux récents

  • Rapport annuel pour une société internationale de recrutement de professionnels hautement qualifiés dans les secteurs de la biologie, de la santé et de la technologie 2015 / Ressources humaines
  • Politique anti-corruption 2015 / Produits chimiques
  • Prospectus 2016 / Industrie alimentaire
  • KIID (de grands projets concernant l’émission de warrants) 2015 / Secteur bancaire
  • Changement de pouvoir– pour un important cabinet d’avocats 2016 / Secteur juridique
  • Documents de procédure pour une grande banque 2015 / Légal
  • Présentation des activités d’une maison de vente aux enchères 2016 / Services
  •  Site d’une marque de vêtements de qualité 2016 / Secteur de l’habillement
  •  Documents de protocole sur l’assurance vie pour une grande banque 2016 / Secteur bancaire
  •  Opinion juridique sur l’analyse de la décentralisation productive et d’autres mesures 2016 / Logistique
  •  Procédure judiciaire pour un tribunal dans le sud-ouest de l’Europe 2016 / Juridique
  •  Concession de travaux publics pour la conception, la construction, le financement, l’exploitation et l’entretien d’un complexe 2016 / Construction/finances

Contactez-nous

Remplissez le formulaire de premier contact ci-dessous et expliquez-nous vos besoins:

Karin Van Dael Comm. V.   –   info@vandaeltranslation.com   –   tel. +34 650763713

Nos partenaires

Spécialité 1

Textes financiers et juridiques en langues non néerlandaises.

Spécialité 2

Traductions techniques sur les combinaisons de langues européennes.

Spécialité 3

Communication digitale et multimédia.

Texte spécial

Questionnez-nous pour toute autre demande particulière