Traducción jurídica Brujas

¿Necesita una traducción de textos notariales? ¡Las traducciones jurídicas y notariales del y al neerlandés, francés, español e inglés son nuestra especialidad desde hace más de 20 años! Con la mayor precisión y privacidad, proporcionamos traducciones de documentos jurídicos como citaciones, escrituras, notificaciones, estatutos, etc. Además, somos miembros de la Cámara Belga de Traductores e Intérpretes.

Traducciones jurídicas y notariales con la máxima precisión

Desde hace más de 20 años, abogados, notarios y agentes judiciales confían en el servicio y la calidad de nuestras traducciones jurídicas.

Van Dael Translation es su experto en traducciones de textos jurídicos, escrituras notariales, textos financieros y comerciales en neerlandés, francés, español e inglés. Como traductor jurado en Bélgica y en España, también estamos autorizados a traducir documentos oficiales con sello, firma y declaración jurada. ¿Necesita una traducción jurada para el extranjero? En Van Dael Translation estaremos encantados de guiarle en todos los pasos necesarios para legalizar sus traducciones juradas en el extranjero.

Traducción jurídica Brujas y traducción de escrituras notariales.

¿Por qué recurrir a un traductor jurídico?

En las traducciones jurídicas tienen una enorme importancia, ya que un pequeño error puede dar lugar a errores de interpretación, a menudo con graves consecuencias. Por lo tanto, los descuidos y las ambigüedades son inaceptables. 

Además, los traductores profesionales de textos jurídicos e institucionales son escasos: adquirir conocimientos profesionales y una visión del sistema jurídico tanto en la cultura de origen como en la de destino requiere mucho tiempo y esfuerzo. Los procedimientos legales rápidos solo son posibles cuando la traducción de las citaciones, las escrituras y las notificaciones sea 100% precisa y correcta. A su vez, una administración eficaz requiere un lenguaje claro y una traducción cuidadosa de los estatutos, decretos ministeriales, acuerdos y otros documentos políticos importantes. 

 Traducción de textos notariales y traducciones jurídica Brujas

Van Dael Translation lleva más de 20 años trabajando para abogados, notarios, agentes y otras autoridades judiciales. Dominamos la terminología correcta para todas sus traducciones jurídicas en nuestros idiomas de trabajo: neerlandés, francés, español e inglés. También puede contar con nosotros para sus traducciones juradas.  Estamos inscritos en el Registro Nacional de Bélgica y de España. Si encarga este trabajo de traducción a profesionales que trabajan con rapidez y discreción, podrá centrarse en lo esencial.

Realizamos las siguientes traducciones:

  • citaciones judiciales
  • notificaciones
  • escritos de apelación
  • órdenes de detención europeas
  • contratos de alquiler
  • formularios de notificación (UE)
  • comisiones rogatorias internacionales
  • traspasos de control para despachos de abogados

  • documentos procesales para un tribunal europeo

  • escrituras notariales

¿Busca una traducción jurídica Brujas?

Traducción jurídica Brujas o traducción de escritura notarial.

¿Quién es Van Dael Translation?

Karin Van Dael es la fundadora de Van Dael Translation (que fue creada en 1999). Tras completar un máster en traducción de francés y español en la KU Leuven (Bélgica), estudió Economía Internacional en Tolosa (Francia) y obtuvo un posgrado en Economía Empresarial en la KU Leuven, Campus de Bruselas. Recientemente ha recibido su certificado de traductora jurada en la Universidad de Gante para realizar traducciones jurídicas (derecho civil, derecho penal, deontología para traductores jurados). Los traductores jurados inscritos en el registro nacional deben demostrar, en particular, que poseen los conocimientos jurídicos necesarios, así como continuar formándose continuamente.

Software de traducción versus sentimiento lingüístico

La traducción en los sectores económico, jurídico e inmobiliario es el principal campo de trabajo de Van Dael Translation, siempre de manera confidencial y 100% personal. La propia Karin Van Dael lleva más de 20 años trabajando como traductora de neerlandés, francés, español e inglés y trabaja con un equipo de traductores nativos experimentados. Lo último en software de traducción se combina con unos sólidos conocimientos lingüísticos para garantizar las mejores traducciones. La calidad, la flexibilidad y la puntualidad son los factores clave.

¿Necesita traducciones profesionales? Descubra nuestras otras áreas de especialización

Traducciones juradas

En Van Dael Translation estamos certificados como traductor jurado en Bélgica para las combinaciones lingüísticas: francés-holandés, español-holandés e inglés-holandés.

Estamos inscritos en el Registro Nacional de Traductores Jurados.

Traducciones comerciales

Invertir en una buena traducción de sus textos comerciales no es un tema secundario. Es una elección consciente para lograr un lenguaje claro, unas relaciones duraderas y una reputación sólida. 

Van Dael Translation apoya a pequeñas y grandes empresas con traducciones comerciales desde y hacia el neerlandés, el francés, el español y el inglés.

Traducción de contratos inmobiliarios (Francia y España)

¿Desea comprar una vivienda de vacaciones o mudarse permanentemente a Francia o a España? Estupendo, pero lo mejor es que primero se ponga en contacto con Van Dael Translation para traducir todos sus documentos oficiales. 

Desde certificados de nacimiento hasta contratos inmobiliarios, desde documentos jurídicos hasta certificados de eficiencia energética, traducimos todos los documentos inmobiliarios que necesite desde y hacia el neerlandés, el español, el francés o el inglés. 

Traducción de documentos financieros

La mejor manera de traducir documentos financieros es contar con profesionales que no solo dominen los idiomas de origen y de destino, sino que también posean los conocimientos específicos y la experiencia necesaria para ello. 

Desde hace más de 20 años, Van Dael Translation es el socio de traducción de empresas, bancos y administraciones gubernamentales para la traducción de documentos financieros desde y hacia el neerlandés, el español, el francés y el inglés.

Traducción jurídica Brujas

Van Dael Translation

BluePoint Brussels,
Reyerslaan 80
1030 Brussel - Bélgica

Carrer Creus, 37
Torre Del Llimó
43850 Cambrils - España

Síganos en LinkedIn o Facebook.

Traducción jurídica Brujas
menu

{{ popup_title }}

{{ popup_close_text }}

x