Traductions juridiques Gand

Vous avez besoin d'une traduction de textes notariés? Les traductions juridiques et notariés de et vers le néerlandais, le français, l'espagnol et l'anglais sont notre spécialité depuis plus de 20 ans ! Avec la plus grande précision et dans le respect de la vie privée, nous assurons la traduction de documents juridiques tels que les assignations, les actes, les significations, les statuts, etc. En outre, nous sommes membres de la Chambre belge des traducteurs et interprètes.

Recevez un devis gratuitContacter Van Dael Translation

Traductions juridiques et notariées de la plus grande précision

Depuis plus de 20 ans, avocats, notaires et huissiers font confiance au service et à la qualité de nos traductions juridiques.

Van Dael Translation est votre expert en traductions de textes juridiques, d'actes notariés, de textes financiers et commerciaux en néerlandais, français, espagnol et anglais. En tant que traducteur assermenté en Belgique, nous sommes également autorisés à traduire des documents officiels et nous apposons un cachet, une signature et une déclaration de conformité. Avez-vous besoin d’une traduction jurée à utiliser à l’étranger? Dans ce cas, Van Dael Translation vous guidera avec plaisir dans cette procédure administrative de légalisation.

traductions juridiques Gand et traduction d'actes notariés.

Pourquoi faire appel à un traducteur juridique?

L’enjeu des traductions juridiques est important, car une petite erreur peut entraîner une interprétation erronée et entraîner des conséquences majeures. Les négligences et l’ambiguïté sont donc inacceptables. 

En outre, les traducteurs professionnels de textes juridiques et institutionnels sont peu nombreux: l'acquisition de connaissances professionnelles et d'un aperçu du système juridique dans les cultures source et cible exige beaucoup de temps et d'efforts. Une procédure judiciaire souple n’est possible que lorsque la traduction d’une citation à comparaître, d’un acte ou d’une signification est précise et fidèle à l’original. Une gestion efficace exige à son tour une langue claire et une traduction soigneuse des statuts, des arrêtés ministériels, des contrats et des autres documents politiques.

Demandez un devis sans engagement

 Traduction de textes notariés et traductions juridiques Gand

Van Dael Translation travaille depuis plus de 20 ans pour des avocats, des notaires, des huissiers et d'autres institutions juridiques. Nous maîtrisons la terminologie correcte pour toutes vos traductions juridiques dans nos langues de travail: néerlandais, français, espagnol et anglais. Vous pouvez également vous adresser à nous pour des traductions assermentées. En effet, nous sommes inscrits au Registre national des traducteurs jurés. En confiant ce travail de traduction à des professionnels qui travaillent rapidement et discrètement, vous pouvez vous focaliser sur l'essentiel.

Nous réalisons les traductions suivantes:

  • assignations
  • significations

  • actes d’appel 

  • Mandats d'arrêt européens

  • contrats de location

  • formulaires de notification (UE)

  • Commission rogatoire internationale
  • changement de contrôle pour un cabinet d’avocats

  • pièces de procédure judiciaire pour une juridiction européenne

  • actes notariés

Cherchez des traductions juridiques Gand? 

Traduction juridique Gand et traduction d'acte notarié.

Qui est Van Dael Translation?

Karin Van Dael est la fondatrice de Van Dael Translation (fondée en 1999). Après un master de traduction français et espagnol à la KU Leuven (Belgique), elle a étudié l'économie internationale à Toulouse (France) et obtenu son diplôme postuniversitaire en économie d'entreprise à la KU Leuven Campus Brussels. Elle a récemment obtenu son certificat de traductrice assermentée à l'Université de Gand pour les traductions juridiques (droit civil, droit pénal, déontologie pour traducteurs jurés). Les traducteurs jurés inscrits au registre national doivent notamment pouvoir démontrer qu'ils possèdent les connaissances juridiques nécessaires et suivre une formation régulière.

Logiciel de traduction versus sentiment linguistique

Les traductions dans les secteurs économique, juridique et notarié sont le point fort de Van Dael Translation, totalement confidentielles et 100% personnelles. Karin Van Dael est active en tant que traductrice du néerlandais, français, espagnol et anglais depuis plus de 20 ans et travaille avec une équipe de traducteurs natifs expérimentés. Les logiciels de traduction les plus récents sont associés à un sens linguistique expert pour produire les meilleures traductions. La qualité, la flexibilité et la ponctualité sont nos principaux moteurs.

Vous avez besoin d’une traduction professionnelle? Découvrez nos autres domaines d'expertise

Traductions jurées ou assermentées

Van Dael Translation est agréé comme traducteur juré en Belgique pour les combinaisons linguistiques: Français-néerlandais, espagnol-néerlandais et anglais-néerlandais.

Nous sommes inscrits au Registre national des traducteurs jurés et sommes membres de la Chambre belge des traducteurs et interprètes.

Traductions commerciales

Investir dans une bonne traduction de vos textes commerciaux n’est pas une question secondaire. C’est un choix conscient d’un message claire, de relations durables et d’une solide réputation. 

Van Dael Translation aide les petites et grandes entreprises à réaliser des traductions commerciales de et vers le néerlandais, le français, l'espagnol et l'anglais.

Traduction de contrats immobiliers (France et Espagne)

Acheter une maison de vacances ou déménager définitivement en France ou en Espagne? 

Fantastique, mais il est préférable de contacter Van Dael Translation pour la traduction de tous vos documents officiels. 

Des actes de naissance aux contrats immobiliers, des documents juridiques aux certificats d'énergie, nous traduisons tous vos documents immobiliers nécessaires de et vers le néerlandais, le français, l'espagnol ou l'anglais. 

Traduction de documents financiers

Il est préférable de confier la traduction de documents financiers à des professionnels qui non seulement maîtrisent les langues source et cible, mais possèdent également les connaissances professionnelles nécessaires et l'expérience requise. 

Depuis plus de 20 ans, Van Dael Translation est le partenaire de traduction des entreprises, des banques et des organismes gouvernementaux pour la traduction de documents financiers de et vers le néerlandais, le français, l'espagnol et l'anglais.

Traductions juridiques Gand

Van Dael Translation

BluePoint Brussels,
Reyerslaan 80
1030 Brussel - Belgique

Carrer Creus, 37
Torre Del Llimó
43850 Cambrils -Espagne

Suivez-nous sur LinkedIn ou Facebook.

menu

{{ popup_title }}

{{ popup_close_text }}

x