Agence de traduction Brest

Nous sommes spécialisés dans les services de traduction de et vers le néerlandais, le français, l’espagnol et l’anglais en mettant l’accent sur les traductions jurées, les traductions juridiques, les documents financiers, les textes commerciaux et les contrats immobiliers (France et Espagne). Vous habitez à Brest, en France, en Belgique ou ailleurs? Tout le monde est le bienvenu!

(+32) 26 161 311Demander devis sans engagement

Agence de traduction juridique

Recherchez une agence de traduction Brest? Van Dael Translation fournit des services de traduction juridique de et vers le néerlandais, le français, l'espagnol et l'anglais. C'est d'ailleurs notre spécialité depuis plus de 20 ans! Nous assurons la traduction de documents juridiques avec la plus grande rigueur et confidentialité, qu’il s’agisse de citations à comparaître, d’actes, de significations, de statuts, etc. En outre, nous sommes membres de la Chambre belge des traducteurs et interprètes.

Pourquoi faire appel à une agence de traduction juridique?

L’enjeu des traductions juridiques est important, car une petite erreur peut entraîner une interprétation erronée et avoir des conséquences majeures. Les négligences et l’ambiguïté sont donc inacceptables. En outre, les traducteurs professionnels de textes juridiques et institutionnels sont peu nombreux : l'acquisition de connaissances professionnelles et d'un aperçu du système juridique dans les cultures source et cible exige beaucoup de temps et d'efforts. Une procédure judiciaire souple n’est possible que lorsque la traduction d’une citation à comparaître, d’un acte ou d’une signification est précise et fidèle à l’original. Une gestion efficace exige à son tour une langue claire et une traduction soigneuse des statuts, des arrêtés ministériels, des contrats et des autres documents politiques.

Demandez un devis sans engagement

Agence de traduction jurée

Recherchez une agence de traduction Brest? Van Dael Translation est agréé comme traducteur juré en Belgique pour les combinaisons linguistiques français-néerlandais, espagnol-néerlandais et anglais-néerlandais. Nous sommes inscrits au Registre national des traducteurs jurés et sommes membres de la Chambre belge des traducteurs et interprètes. En outre, vous pouvez compter sur nos traductions jurées 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Une mission urgente? N'hésitez pas à nous appeler!

Pourquoi faire appel à une agence de traduction jurée?

Les traductions de documents juridiques doivent être effectuées par un traducteur agréé par le tribunal pour être juridiquement valables. On parle dans ce cas de traduction jurée. Van Dael Translation est une agence de traduction agréée par les tribunaux qui assure des traductions jurées d'actes de naissance, de diplômes et de documents notariés, mais aussi de contrats, de permis de séjour, de preuves et d'autres documents juridiques. Nous apposons une signature, un cachet et une déclaration de conformité sur nos traductions jurées.

(+32) 26 161 311Demander un devis gratuit

Agence de traduction financière

Recherchez une agence de traduction Brest? Il est préférable de confier la traduction de documents financiers à des professionnels qui non seulement maîtrisent les langues source et cible, mais possèdent également les connaissances professionnelles nécessaires et l'expérience requise. Depuis plus de 20 ans, Van Dael Translation est l'agence de traduction financière des entreprises, des banques et des organismes gouvernementaux pour la traduction de documents financiers de et vers le néerlandais, le français, l'espagnol et l'anglais.

Pourquoi faire appel à une agence de traduction financière?

La traduction des documents financiers exige un travail précis et soigneux, un usage terminologique sans équivoque et de la discrétion.  Le traducteur doit comprendre le fonctionnement des produits financiers, des constructions et réglementations financières complexes. Dans le secteur financier, la relation de confiance entre les différentes parties est essentielle et des traductions précises, formulées clairement y sont une condition sine qua non.

Confiez la traduction financière des rapports annuels, des prospectus, des propositions de pension ou information destinée aux investisseurs à des traducteurs jurés discrets et compétents. Vous choisissez ainsi la meilleure garantie sur le marché : celle d’une expertise éprouvée.

Demandez un devis sans engagement

Agence de traduction Brest.

Services de traductions commerciaux

Recherchez une agence de traduction Brest? En plus de nous positionner comme une agence de traduction juridique, jurée et financière, vous pouvez également nous confier vos textes commerciaux. Investir dans des services de traduction commerciale n'est pas une réflexion secondaire, mais un choix conscient pour un langage clair, des relations durables et une réputation solide. Van Dael Translation aide les petites et grandes entreprises à réaliser des traductions commerciales de et vers le néerlandais, le français, l'espagnol et l'anglais. En outre, nous sommes membres de la Chambre belge des traducteurs et interprètes.

Pourquoi investir dans des services de traduction commerciale?

Dans une économie mondialisée, nous faisons de plus en plus d’affaires au-delà des frontières. Les bonnes relations avec les clients, les partenaires et les investisseurs sont basées sur une communication compréhensible et ouverte. Ce n’est pas une sinécure si vous ne parlez pas la même langue ou si vous êtes insuffisamment familiarisé à la culture des affaires.

Qu’il s’agisse de conditions générales ou de la déclaration de confidentialité de votre site web, d’un contrat de travail ou d’un code de conduite pour vos collaborateurs ou d’un contrat de vente avec un client international: nous utilisons notre expérience, notre bagage culturel et notre connaissance du domaine pour passer vos textes au crible et les transposer dans une traduction claire et rigoureuse.

Demandez un devis sans engagement

Traduction de contrats immobiliers (France et Espagne)

Recherchez une agence de traduction Brest? Acheter une maison de vacances ou déménager définitivement en France ou en Espagne? Fantastique, mais il est préférable de contacter notre agence de traduction pour la traduction de tous vos documents officiels. Des documents juridiques et certificats énergétiques aux contrats immobiliers, nous traduisons tous vos documents immobiliers nécessaires de et vers le néerlandais, le français, l’espagnol ou l’anglais.

Pourquoi les contrats immobiliers sont-ils traduits?

Pour profiter sans soucis de votre maison ou de votre propriété de vacances en France ou en Espagne, en général vous devez disposer d’une série de documents juridiques qui doivent être déposés dans la langue du pays de l’achat. D’autre part, il est également important que vous connaissiez dans les moindres détails, ce que vous signez chez votre agent immobilier, notaire, avocat ou institution financière français ou espagnol. Vous ne voulez pas signer un acte ou un prêt que vous ne comprenez qu’à moitié.

Pour la traduction de ces documents immobiliers, la connaissance du secteur immobilier local en France et en Espagne est un atout. Notre agence a des bureaux en Belgique et en Espagne et a été longtemps basée en France.  En notre qualité de traducteur juridique, nous sommes en outre familiarisés à la terminologie et nous fournissons selon nécessité également des traductions jurées.

Demandez un devis sans engagement

Agence de traduction Brest.

Bienvenue à Van Dael Translation!

Recherchez une agence de traduction Brest? Vous cherchez une agence de traduction financière, assermentée ou juridique? Vous pouvez vous adresser à nous pour diverses traductions en néerlandais, espagnol, français et anglais. Les traductions dans les secteurs économique, juridique et immobilier sont le point fort de Van Dael Translation, totalement confidentielles et 100% personnelles. En outre, nous sommes membres de la Chambre belge des traducteurs et interprètes et sommes inscrits au Registre national des traducteurs jurés.

Karin Van Dael - notre fondatrice - est active en tant que traductrice de l'espagnol, français ou anglais vers le néerlandais, ou vice versa, depuis plus de 20 ans et travaille avec une équipe de traducteurs natifs expérimentés. Les logiciels de traduction les plus récents sont associés à un sens linguistique expert pour produire les meilleures traductions. Nos principaux moteurs? Qualité, flexibilité et ponctualité. Vous habitez à Brest, en France, en Belgique ou ailleurs? Tout le monde est le bienvenu!

Contactez-nous

Suivez-nous sur LinkedIn et Facebook.

menu

{{ popup_title }}

{{ popup_close_text }}

x