Beëdigde vertalingen SPANJE

Wat ons echt onderscheidt, is dat wij ook in Spanje gevestigd zijn. Zowel Karin Van Dael als onze andere vertalers behaalden de titel van beëdigd vertaler van het Spaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken. 

Beëdigd vertaler Spaans gezocht?

Dankzij onze beëdiging in Spanje zijn onze vertalingen automatisch geldig voor gebruik in Spanje. 

Waarom is de Spaanse titel belangrijk?

Als u officiële documenten uit België nodig heeft voor gebruik in Spanje, moeten deze vertaald worden door een beëdigd vertaler. Bij Van Dael Translation is de vertaler in Spanje beëdigd, wat betekent dat de vertaling automatisch geldig is in Spanje. Als de vertaler echter in België beëdigd is, moet de vertaling eerst gelegaliseerd worden bij de dienst Legalisaties van de FOD Buitenlandse Zaken. 

Bij Van Dael Translation is deze extra legalisatie dus niet nodig. Dit maakt ons uniek en efficiënt in onze dienstverlening.

Vertaling van vastgoedcontracten

Een vakantiewoning kopen of permanent verhuizen naar Spanje? Fantastisch, maar dan klopt u best eerst aan bij Van Dael Translation voor de vertaling van al uw officiële documenten en vastgoedcontracten. 

Om zorgeloos te genieten van uw vakantiewoning of vastgoed in Spanje moet u namelijk over een aantal juridische documenten beschikken die ingediend moeten worden in de taal van het land waar u de aankoop doet. Anderzijds is het ook belangrijk dat u tot in de kleine lettertjes weet wat u tekent bij uw Spaanse vastgoedmakelaar, notaris, advocaat of financiële instelling. U wilt uw handtekening niet onder een akte of lening zetten die u maar voor de helft begrijpt. 

Voor de vertaling van vastgoedcontracten is de kennis van de lokale vastgoedsector in Spanje een meerwaarde. 

Contacteer Van Dael Translation voor beëdigde vertalingen van:

• huur- en koopovereenkomsten
• notariële aktes
• bankdocumenten 
• verzekeringsdocumenten
• geboorteaktes
• diploma
• vennootschapsstatuten
• volmachten
• bewijsdocumenten